Vedete, il nostro obiettivo è un po' alto. Rinunceremo ad Andy.
Guardiamo dei videoclip di giocatori stranieri che potrebbero sostituirlo.
Miles?
Quanto costerebbe?
500,000 dollari (456,700 Euro) negoziabili.
Sono Robert Gil, il coordinatore locale di questo viaggio.
Fare un contratto con i giocatori stranieri non è mai tanto semplice.
Quindi, in realtà, mi rende nervosa.
Dice che il prezzo è aumentato da ieri.
Raddoppiare la cifra all'improvviso? Impossibile.
Secondo me, quello che ha detto è troppo egocentrico.
Stiamo acquistando Miles ad un prezzo ragionevole.
Direttore Oh. Vogliamo scommettere? Chi riderà rientrando a casa?
Ha scelto un interprete molto bravo.
Non conosci l'atleta Gil Chang Joo?
Robert Gil è Gil Chang Joo.
Ma ora la mia nazionalità è americana.
Semmai tu pensassi di tornare in Corea–
Chi vorrebbe prendere un giocatore come me?
Sono un fuggitivo per aver evaso il servizio militare.
Non va bene.
Vogliamo giocare a baseball mentre ci bestemmiano dietro per tutta la stagione?
Credete che possiamo comprare un giocatore straniero per un milione di dollari che può lanciare meglio di lui?
Non c'era niente che potesse creare problemi.
Richiedo la rimozione del provvedimento disciplinare.
Giocatore Gil Chang Joo. Davvero non hai nessun motivo per sentirti disperato?
Posso giocare di nuovo a baseball.
Si ricorda che le ho chiesto di scommettere con me,
che saremo stati noi i primi a ridere?
Alza la testa.
Questo non è niente, no?
Andiamo.
[Conferenza Stampa per l'Ingresso nei DREAMS di Robert Gil]
Sono il giornalista Kim Jeong Goo della rivista Financial Modern.
Farò le mie domande corte e dirette. Perché Gil Chang Joo?
Sì, riesce a lanciare una palla veloce esplosiva dove vuole lui.
Questo è ciò che Gil Chang Joo sa fare.
Ha considerato i sentimenti del pubblico mentre faceva questa scelta?
Ho portato il miglior lanciatore che potevamo,
ma non potevamo portare qualcuno con un passato perfetto.
Sono il giornalista Jeong Soon Geun del Quotidiano Jeongdong.
Si è naturalizzato cittadino americano per evitare il servizio militare, e ritorna nella nostra nazione a giocare a baseball.
Cosa farete per la sensazione di privazione che hanno sentiti gli arruolati?
[2019, Conferenza Stampa per l'Ingresso nei DREAMS di Robert Gil]
Quotidiano Jeongdong?
Non neghiamo il fatto che Gil Chang Joo abbia giocato un ruolo in quella sensazione.
Lo so, e lo sa anche lui.
Dichiarare cose come "ipertensione essenziale",
e avere un'eccezione, come è successo al figlio del proprietario di una compagnia di telecomunicazioni,
o al figlio di un politico importante, dovrà subire occhiate più severe.
Ma sa, c'era un giovane atleta con un futuro promettente.
Entrò in un torneo come asso della Nazionale Giovanile [Il Lanciatore Asso Gil Chang Joo ha condotto la sua squadra alla Medaglia d'Oro alla Coppa Mondiale di Baseball WBSC U-18]
e compresi due giochi di qualificazione, lanciò in un totale di quattro partite.
Fu vincitore nelle semifinali, e nelle finali, venne fuori come lanciatore di rilievo.
La sua squadra vince, ma purtroppo, si è fatto male ad un legamento del gomito. [Dopo questa partita, Gil Chang Joo ha riportato dolore al gomito ed è stato trasferito in ospedale.]
Andò in America in quello stato, venne operato e fece la riabilitazione. [Gil Chang Joo del Team Nazionale, si ritrova ad operarsi al gomito in USA]
Dopo essere guarito, salì la sua posizione in classifica [Gil Chang Joo della Serie A Coreana, realizza 9-vittorie, 4-perdite in una stagione ERA 3.53]
e finalmente, la sua abilità venne riconosciuta.
Ma per lui stava arrivando il periodo del servizio militare
quando finalmente divenne un dilettante riconosciuto dalla serie A.
Allora, i sondaggi dell'opinione pubblica dissero che
il 70% era d'accordo che se lui fosse diventato cittadino americano, avrebbero capito.
Quindi, sta dicendo che la sua naturalizzazione sia giustificata?
Vi sto dicendo tutto questo perché ho determinato che non è giustificato.
(TN: coreani maschi che vincono la medaglia alle Olimpiadi, ai Giochi Asiatici e sono esclusi in altre competizioni internazionali)
Posso fare un'ultima domanda?
Sono Kim Yeong Chae della rivista "Living by Baseball".
Non c'è un modo per cercare il perdono?
Perché non fa ora il servizio militare?
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Oer restrizioni di tempo, cocludiamo qui la conferenza stampa.
Alzatevi, prego.
Per favore, dite qualcosa!
Se conclude così, sembrerà che stiamo scappando via.
È così. Sto scappando.
Dovrebbe affrontarli con coraggio. Ce lo aspettavamo.
Non so come lottare mentre mi mordono il collo. Dovrei rispondere quando posso vincere.
Vorrei dire qualcosa.
Fallo dopo, per favore. Andiamo.
[L'americano Gil Chang Joo ritorna come giocatore straniero]
[Tanti interrogativi sul perché viene usato un coreano-americano come giocatore straniero. - I DREAMS in crisi, possono fare un comeback grazie a Gil Chang Joo?]
Non avevo detto che andava bene spendere fino a 900,00$ (822,150€)?
- Epısodıo 6 - Sì.
Ma ha usato solo 500,000$ (456,750€) per comprare un misero giocatore?
È comunque uno che ha giocato nelle squadre di serie A.
Sarebbe venuto per 500,000$ se fosse stato tanto bravo?
Il suo stipendio è pari alle sue capacità.
Sì, anche quello è vero.
Dunque, quando il Direttore Baek Seung Soo rientra, dovrei complimentarmi o punirlo?
Prima dovremmo ascoltare l'opinione pubblica.
No, prima mi vorrei complimentare per questa dissennatezza.
Baek Seung Soo.
Di sicuro è strano. No?
Dato che i DREAMS sono al corrente delle controversie riguardo l'evasione dal servizio militare di Gil Chang Joo, [2019, Conferenza Stampa per l'Ingresso nei DREAMS di Robert Gil]
hanno dato una conferenza stampa non appena entrato in Corea.
Il Direttore Generale si è mostrato fortemente sicuro di Gil Chang Joo.
Hyung, sei arrivato?
Sì, come sei stato?
Non hai ancora cenato, vero?
Mettiti seduto. Oggi preparo io il tavolo.
Grazie.
Mentre apparecchio, perché non ti metti comodo e spacchetti il regalo?
Non è niente di speciale, solo una cosa costosa. Va bene?
La golfista professionista Kwon Da Som vince il suo primo Campionato Mondiale.
Il premio più grande nella storia del golf femminile, 1,5 milioni di dollari (1,370,250€).
Kim Soo Yeong che ha ricevuto 760 milioni di won (771677€), paragonata al ventunesimo posto della settimana precedente,
è salita di cinque posti in classifica.
Hyung, mangiamo.
Sì.
Visto che il cibo coreano non mi mancava,
pensavo che lo stile americano mi andasse bene.
Ma mi sbagliavo. Avevo dimenticato questo sapore.
Che sporco. Parla quando hai finito di mangiare.
Credo che domani sarò in TV. Quindi, per favore, tirami fuori una maschera per il viso.
Anche se sei in TV con cinque semi di anguria sul viso, non lo noterà nessuno.
Che modo di parlare.
Ehi, siete sicuri di aver riportato una brava persona? C'erano un sacco di chiacchiere su di lui.
È una brava persona. E anche responsabile.
Se fosse responsabile, sarebbe–
Mamma. Almeno, dovremmo stare dalla sua parte.
E poi, a parte tutto, è responsabile con la sua famiglia.
Quindi ha guadagnato del denaro mentre ci aiutava come coordinatore locale
e mentre lo faceva, si allenava tutte le sere.
Farà un ottimo lavoro.
Come fai a saperlo?
Tuo padre era così.
Dopo che scoprì che ero incinta di te, portava a casa un sacco di soldi. Ecco.
Papà era un grande scansafatiche prima che tu mi mettessi al mondo.
Dovresti lo stesso essere contenta se si porta sulle spalle un carico così pesante.
Anche se non si esibisse bene, non criticarlo troppo, d'accordo?
Non cercare di capirlo. Il suo stipendio è molto più alto del mio.
Guadagni troppo poco, ecco perché.
Stai di nuovo criticando il mio salario.
[Robert Gil]
- Caposquadra. - Sì.
Verranno più giornalisti, vero?
Da come è andata la conferenza stampa, pensano che non nrisponderemo a domande delicate.
Probabilmente, neanche loro la pensano così.
Stiamo a vedere.
- Stiamo a vedere cosa? - Una carta nascosta.
Salve.
- Salve. - Salve.
- Come sta? - Bene.
Lei è la nostra Responsabile dello Staff Operativo.
Sì, conosco la Responsabile Lee Se Yeong.
L'ho vista anche alla conferenza stampa. Avevo ancher sentito parlare di lei prima.
Come ha saputo di lei?
Se non so chi sia la prima responsabile dell staff operativo femminile in Corea, dovrei smettere di fare questo mestiere.
Non è così?
Però alla conferenza, è stata troppo cattiva.
Io?
Ho chiesto soltanto quello che tutti sono curiosi di sapere.
Se avesse avuto un po' di considerazione per Gil Chang Joo, non per noi,
non avrebbe avuto bisogno di fare quella domanda subito appena rientrato in Corea.
Buongiorno.
Salve.
Buongiorno.
Salve.
Davvero non posso avere un'intervista con il direttore generale?
Gliel'ho chiesto tante volte da quando me lo ha richiesto, Giornalista Kim Yeong Chae.
- No, non può. - Allora, glielo chiedo di persona.
- Faccia a faccia. - Cosa?
Salve direttore generale, sono Kim Yeong Chae.
Salve. Controlla se la squadra analisi ha le telecamere pronte, per favore.
Sì, lo farò.
- Una carta nascosta? - Sì, una carta nascosta.
Ho molte domande.
La prego di rivolgersi al nostro dipartimento delle pubbliche relazioni.
Quindi potresti rifiutare tramite il dipartimento delle pubbliche relazioni?
Sì.
I Dream sono il club che sta subendo più modifiche.
C'è un motivo per cui non cambia il manager?
Probabilmente è simile alla ragione per cui i suoi produttori non la sostituiscono, Kim Yeong Chae.
La ringrazio per le gentili parole.
Riceverò un rifiuto formale dal suo dipartimento delle pubbliche relazioni.
Sono nervoso.
Ti pagheranno di più se lanci bene?
Il direttore generale ha detto che
le persone capiranno perché mi ha assunto una volta iniziata la stagione.
Tuttavia, voglio che le persone lo capiscano subito.
Non credo dovrebbe essere criticato oltre a causa mia.
Posso mostrare il mio lancio al 100%?
C'è forse una squadra che analizzerà o ti terrà in riga
perché Gil Chang Joo tira bene? Dai il meglio di te.
Giocatore Gil Chang Joo. Per prima cosa, ci dica cosa si prova a tornare in Corea.
Poter salire sulla pedana,
e avere dei giornalisti qui che mi dedicano attenzioni,
essere chiamato Gil Chang Joo e non Robert Gil, sono grato di tutto ciò.
Sì. Ho visto un'inclinazione positiva.
Dire solo che era positiva sarebbe riduttivo.
Non mi limiterò e dirò le cose come stanno.
Era davvero, davvero poderosa.
Grazie. Prima di tutto,
vorrei scusarmi.
Non ho scuse per aver deluso così tanti fan del baseball.
Accetterò qualsiasi critica.
Vorrei dire di nuovo che mi dispiace molto.
Ehi, è tardi. Ben fatto.
Ehi.
Ehi, come i ragazzini questi giorni,
continuano a cercare il mio nome e la mia compagnia.
- È un problema? - Sì.
Ma il nome della nostra compagnia continua ad apparire nella sezione sport.
C'è qualche problema?
Mi scusi.
Quando tutto è stato detto e fatto, non è redditizia, quindi perché tanto rumore?
Mi scusi.
Ha riportato qualcuno con dei problemi con sé dagli Stati Uniti?
Sì, il direttore generale sta facendo parlare di sé adesso,
ma ci era stato detto.
In un quadro d'insieme, seguendo i suoi desideri–
- Kwon Gyeong Min. - Sì.
Sei bravo nel tuo lavoro perché il tuo sangue è mischiato con il mio. Lo sai vero?
Per come stanno andando le cose, vincerai, non è vero?
Papà si è complimentato con te ieri.
Rilassati.
- Cosa hai detto? - Sei meglio di tuo padre.
- Ehi! - No.
Questo è cio che ha detto mio padre.
- Allora va bene. - Se uno sguardo potesse uccidere...
- Non esagerare. - Esagerare?
Non comportiamoci così.
Siamo fratelli, dovrebbe esserci amore fratello tra noi cugini.
Io e te abbiamo obiettivi differenti.
Chi l'ha detto?
Andiamo a mangiare.
Cosa c'è?
Non credo di poter lavorare ora.
D'accordo.
Capo squadra analisi dati Dreams Yoo Gyeong Taek
L'intervista di Kim Yeong Chae con il giocatore Gil sarà mandata in onda
tra due settimane.
Gil Chae Joo è di sicuro un grande lanciatore.
L'annunciatrice Kim Yeong Chae ha detto che tra i lanci visti mentre visitava i club questo inverno,
i suoi erano i migliori.
Le sei rimasto accanto per controllare i contenuti dell'intervista?
- Certamente. - Ci sono state domande che potrebbero creare problemi?
Ho chiesto in continuazione.
L'intervista ha ripiegato quasi unicamente sui lanci di oggi.
Obiettivi per il futuro? Cose così.
Oltre all'intervista, aggiungerà dei commenti personali in studio?
Sei già un suo fan? Questo è il segreto della sua popolarità.
Rischia tutto per il giornalismo più che per l'aspetto esteriore. E ancor più...
È carina!
Le altre cose che dirà e saranno aggiunte in studio...
potrebbero metterci al muro.
No di certo. Non rinuncerà mai a parlare del nostro club.
- L'hai tenuta sotto controllo? - No.
Continuerà ad infilare il dito nella piaga e a chiamarlo giornalismo.
- Devo chiamarla? - No, no. Io...
Me ne assicurerò.
Le negoziazioni per il salario annuale dei giocatori stanno per iniziare.
Non appena i dati grezzi delle negoziazioni saranno completati, li darò
- alla squadra operativa. - Sì. (dati grezzi: dati originali non ancora processati)
Sarò pronta a riceverli.
Sono sicura sarà difficile.
A causa di quei superiori che credono pensiamo solo ai soldi quando andiamo male nel baseball,
anche considerando la nostra posizione, il totale dei salari annuali è basso.
Beh, riusciamo a farcela ogni anno.
Inoltre, Lee Jin Beom della squadra analisi
- se ne sta andando. - Jim Beom?
Ah, si impegnava molto.
Beh, la sua famiglia ha un grande frutteto e andrà ad aiutare.
- Un frutteto?
Così tante ragioni per andarsene. Seriamente.
I ricambi sulla tua squadra sono troppo alti. I ragazzi d'oggi non durano a lungo se sei troppo duro con loro.
Dovrò assumere qualcuno che duri a lungo.
Beh... Non è buono avere troppi ricambi
in una squadra scouting e analisi.
Che ne dite di un reclutamento a porte aperte stavolta?
- Perché? - Jim Beom ha lavorato con
i dati, invece di ex giocatori di baseball...
Io sono colui che dovrà lavorarci assieme.
Lo so. Questo è il motivo per cui sto suggerendo...
Visto che entriamo nel discorso.
Penso la nostra squadra sia troppo chiusa riguardo la sabermetrica. (sabermetrica: analisi statistico-matematiche del baseball)
Se qualcuno con una specializzazione nel campo fa domanda per il lavoro,
sarebbe una buona idea incontrarlo almeno.
Come potrei lavorare con qualcuno che non conosco?
Non ho mai interferito con le assunzioni della squadra operativa e non inteferirò in futuro.
Non voglio lavorare con qualcuno che non ha mai eliminato un battitore o battuto un home run.
Gatto nero o bianco, quel che importa è che sappia catturare il topo, no?
Ah, neanche io ho mai eliminato un battitore o fatto un home run.
Le Major Leagues stanno assumendo sempre più allenatori che non erano atleti.
Inoltre tra le persone della dirigenza, l'analista lavora a stretto contatto con il giocatore. (analista: colui che cerca e analizza i dati della squadra in competizione o il rivale)
Credo che uno specialista di sabermetrica lavori con i Pelicans.
I loro risultati non sono male.
Nel baseball, credo che coloro che hanno giocato siano migliori osservatori.
Inoltre, continuo ad allenarmi nelle battute ogni giorno. Sai perché?
Beh, non saprei.
Se non ho il fisico adatto, le persone che giocano non ascolterebbero quello che dico.
Non importa quanto analizzo e spiego le loro aree di problema tramite video clip,
diranno che conoscono il loro corpo meglio di me.
Ma un non-atleta spiegherebbe le cose perché ha guardato dei video di baseball?
Pensi ascolterebbero?
Se fossi io, invece di adeguare il mio fisico ai loro standard,
correggerei il modo di pensare sbagliato del giocatore.
Procediamo con una selezione pubblica. Il suo candidato può iscriversi.
Chiudiamo qui la riunione.
- Ottimo lavoro. - Sì.
Il Direttore dice che va bene chiunque, "purché sia bravo a catturare topi".
Avrei potuto ricevere queste palle ad occhi chiusi.
Di che parli? Ci sono andato piano per fartele prendere.
Davvero? Allora adesso lancia come si deve.
Avanti.
Anche se mi sono ritirato...
- Pronto? - Spara!
Stai bene?
Sei ferito? Fammi vedere!
Sapevo che sarebbe successo.
Basta per oggi. Poiché ti sei fatto male, non devi pagarmi la lezione.
È colpa mia se mi sono ferito. Devo pagare per la lezione.
Comicio a conoscerti, sei modesto
- e forte... - Caspita.
- Perchè ti impegni tanto? - Perché mi impegno...
Quelli che prendono lezione da me lo fanno perché gli piace il baseball.
Ma nessuno lo fa con la tua frequenza e la tua costanza. A rischio di farti male.
È che... in questo modo potrebbe piacere di più. (Non specifica il soggetto, quindi potrebbe voler dire sia che così facendo lui potrà piacere di più a qualcuno, sia che a lui comincerà a piacere di più il baseball)
Potrebbe cosa? Il baseball?
Beh... qualcosa del genere.
- Ah! Il softball? - Vabbe'.
Non te la pago la lezione.
Jae Hui, il Team di Analisi doveva inviarci i dati originali...
Perché ridi?
Quando non c'è, ti manca. Vero?
- No. È che fa la sua parte. - Aigo.
In genere lo tormenti perché è un raccomandato. Ora invece è di grande aiuto?
Raccomandato...
[Sala d'Attesa: 2016 - Selezione Pubblica per Nuovi Impiegati]
Salve.
Prego, da quella parte.
È quello di cui mi hai parlato? Han Jae Hui.
Sì, è lui. Gruppo Jinsong.
[Candidato / Han Jae Hui]
Candidato Han Jae Hui.
Salve.
- Signor Han Jae Hui? - Sì.
Grazie per essere venuto.
Piacere mio.
Qual è il suo obiettivo nel venire a lavorare per il nostro Club di baseball?
Il mio obiettivo è lavorare sodo?
Quale dipartimento preferirebbe?
Che dipartimenti avete?
Ne abbiamo parecchi. Quello operativo—
Sì, allora lavorerò nel dipartimento operativo.
Rispetto agli altri candidati lei è davvero ambizioso.
È bello.
Ho detto di lasciarmi! Davvero!
Vuoi morire?
Perché dovrei morire?
Quelle persone sedute vicino a te, perché erano lì?
In che senso?
Hanno studiato molto più di te e desiderano davvero lavorare qui.
Ma non potranno, perché daranno il posto a uno stron*o come te.
[Candidato]
Bastar*o raccomandato.
Tornatene a casa dopo esserti scusato con loro!
Anzi, non venire neppure se ottieni il posto!
Mi assicurerò che tu non venga assunto. Ma se dovesse accadere
non ti presentare!
Se lo fai, ti ammazzo.
Aish. Cos'era?
- Ehi, raccomandato! - Sì.
Che c'è?
Non hai ottenuto il lavoro tramite conoscenze. Perché rispondi quando ti chiamo raccomandato?
- Ha bevuto? Se è ubriaca, torni a casa tranquillam—. - Aish!
Dopo aver rinunciato alla tua raccomandazione grazie a me...
Perché ne riparla?
pensi sia stato ingiusto ricandidarti per il posto l'anno successivo?
No. Penso sia stato un bene, se fossi stato assunto in quel modo, mi avrebbe reso le cose difficili perchè non sapevo nulla.
Grazie per la sua pignoleria.
Oggi sei ancora in ferie, perché sei venuto in ufficio?
Viviamo in Europa o cosa? C'è una montagna di lavoro da sbrigare. Il mio diretto superiore è un po' lento sul lavoro.
Non posso andare a casa!
Questo mascalzone...
Quanto lavoro hai svolto?
Stavo iniziando ora.
Quanta scena.
Oh, Direttore.
Ancora non è andato a casa?
È scaduto il termine per la presentazione dei curricula per il posto da analista?
Sì, vuole vederli?
Ci sono molti candidati?
No, dal momento che è stata una selezione affrettata. Una decina?
- Allora, teniamo tutti i colloqui domani. - Tutti?
Non sono molti candidati. Sarà meglio decidere dopo averli visti di persona.
- Sì, ho capito. - Bene.
- Sono tornato. - Sì.
Perché non ti fai vedere?
Quindi l'esame è domani?
Ne parliamo dopo.
- Ti piace il baseball? - Sì.
Mi piace ma...
"Ma", cosa?
È vero che lo faccio perché mi piace,
Ma poiché gioco tutto il giorno a baseball, non so cosa sto facendo.
Yeon Soo. Tieni duro, stupido.
Mi hai mai visto andar via presto da lavoro o rilassarmi d'avanti alla TV?
No.
Sarà ancora più dura quando lavorerai.
Almeno fai ciò che ti piace.
Hai ragione.
Bene. Altri problemi?
No, Hyung.
Vatti a lavare e chiedi a mamma di darti delle fragole.
Ne ho comprate un po' tornando a casa.
[Media Battuta: OBP (percentuale arrivi in base) / XBH (colpi extra-base) / OPS (arrivi in base più slugging)]
[Dati Stagione 2019]
[Dreams]
[Urrà per il Baseball]
[Il Caldo Cambia Tutto. Anche il Baseball. Autore: Robinson]
[Primo, i battitori realizzano più extra-base rispetto all' anno precedente. Se analizziamo gli stessi mesi degli ultimi 4 anni, dal 2015...]
[Anno / Media Battuta / OBP (percentuale arrivi in base) / XBH (colpi extra-base) / ISO (potere assoluto) / AB/HR (frequenza home run per ogni battitore)]
[...anche comparato ad un aumento nel corso di una stessa stagione... Scientificamente, il fenomeno dell'incremento delle battute in extra-base con l'aumentare delle temperature...]
Oggi non sembri stare troppo bene.
- Non sei costretto a superare l'esame oggi. - Dovrei passare.
Una volta che sarai un contabile pubblico certificato, unendo i nostri stipendi,
facciamo trasferire i nostri genitori più vicino.
- Perché? - Sei nervoso?
Dovresti sentirti sotto pressione. Stupido.
Devo andare.
Non ti stancare. Prendi un taxi.
Vado. Fighting!
Può entrare il primo candidato?
Sì.
(Sabermetrica: l'applicazione delle analisi statistiche ai risultati del baseball).
- Vedo che ha studiato sabermetrica*. - Sì. *(Applicazione della statistica nell'analisi dei valori delle diverse abilità nel baseball)
Le farò una domanda su questo argomento.
Può dirmi cosa sa riguardo alla quantità minima per ogni tipo di dati necessari
per valutare un battitore?
Si riferisce alla Lega coreana, giusto?
Beh... varia in base all'indicatore.
Sì, corretto.
Varia in base al metodo analitico utilizzato, ma secondo i miei dati, circa 200 per "alla battuta per eliminazione",
400 per "basi su ball" e 300 per "colpi extra-base".
Invece, per la Major League, come varia la quantità di dati...?
Ritengo ne occorra un numero inferiore.
- Perché? - Beh... non ne sono sicuro.
[Sala d'Attesa per i Candidati]
(Colpo extra-base: colpo di base su cui il battitore è in grado di avanzare oltre la prima base.)
[Anche se non dovessi superarlo, consideralo come esperienza. Ti sei impegnato per questo.]
Qual era la risposta corretta alla domanda di prima?
Oh... non c'è una risposta corretta. Stavo testando le sue capacità nell'interpretazione delle statistiche.
Dove hai imparato queste cose?
Ho letto dei libri. Faccio anche riferimento al sito "Urrà per il Baseball".
[Curriculum]
Aspetta, ci provo.
Salve.
Sì, salve. Procediamo con l'intervista?
[Curriculum: Baek Yeong Soo]
Prego lo dia a me, glielo consegno io.
[Il riscaldamento cambia tutto. Anche il baseball / Autore: Robinson
"Urrà per il Baseball"
Lei è Robinson?
[Il riscaldamento cambia tutto. Anche il baseball]
Questo e "Dati sul Tasso di Vittoria Pitagorico". Li ha scritti lei, giusto?
Nemmeno lei lo conosce, Capo Squadra?
- No, io no. - Capisco. È piuttosto famoso.
Sì, sono Baek Yeong Soo, sono attivo sul sito web "Urrà per il baseball"
con lo pseudonimo di Robinson.
I documenti che le ho dato sono una serie di lavori che ho fatto,
che riguardano principalmente analisi dei team.
Ha scritto parecchio.
Ma, aiuta davvero il baseball?
È lei il capo della squadra di analisi, vero?
- Sì. - Ecco, sono certo
che usiate già la sabermetrica a un certo livello,
visto che raccogliete informazioni sui giocatori.
Vengono fatte scelte differenti in base a come si interpretano i dati.
Beh, lo saprete se giocate a baseball.
C'è molto altro oltre ai numeri nel baseball.
Quando le prestazioni degli atleti più giovani calano drasticamente,
generalmente è perche hanno rotto con la findanzata o hanno dei problemi in famiglia.
Come lo spiega la sabermetrica?
Tra i diversi tipi di sport, credo che il baseball sia quello che è maggiormente adatto ad essere analizzato attraverso i numeri.
Nella pallacanestro, pallavolo e calcio,
gli atleti si influenzano l'un l'altro attraverso dei movimenti.
Però, nel baseball, un giocatore può lanciare e fare strike o
un battitore può colpire anche da solo.
Penso che non utilizzare la sabermetrica nel baseball moderno
sia come dire "Non voglio star bene".
[Non c'è ancora la laurea in sabermetrica.
Ho studiato così tanto che sarebbe assurdo se questa non fosse la mia vocazione.
Hyung, cos'hai intenzione di fare?
Hyung, Io… se lascio il baseball,
mi insegneresti a studiare?
Yeong Soo.
Non potrai mai essere bravo a studiare come lo sei a giocare a baseball. Non hai la testa per questo.
Pronto? Yeong Soo, adesso devo andare.
Hyung, io…
Ho una partita oggi.
Sì, quindi?
da ieri ho un dolore al bacino.
Ah, ho sentito che il corpo umano
non sopporta movimenti esagerati perciò tutti gli atleti soffrono.
Yeson Soo, pensa solo a guardare avanti e a correre. D'accordo?
Corri! Hai capito?
Quando la partita finisce, dimmi quante volte hai colpito.
Per quanto ne so io, i Sabers che sono i campioni della stagione passata
non hanno ufficialmente adottato la sabometrica.
Molti ne sono convinti perché non hanno analisi dettagliate nei loro registri.
Che io sappia, ci sono due analisti provvisori,
che però hanno rifiutato di essere assunti a tempo indeterminato.
Hanno da poco ricevuto un aumento del salario.
Tuttavia, studiare i numeri di un gioco
senza aver mai toccato una base o senza aver mai fatto uno strike out contro un battitore,
ha davvero senso?
Invece io ho toccato una base e fatto strike.
Non parlo del baseball giocato nel campetto di periferia.
Nemmeno io parlo di quello.
Liceo Daesung? [Curriculum Scolastico: Lieco Daesung, GED, Università di Hangook.]
Sì, inoltre penso che sia giusto scegliere qualcuno
che non ha mai toccato una base o fatto strike out se
ha un'adeguata conoscenza della sabermetrica.
Ah, certo!
Una differenza tra le abilità analistiche non si ripercuote completamente sul punteggio della squadra.
Ci sono altri fattori che lo determinano, però,
per una squadra come quella dei Dreams che ha sempre ignorato le analisi statistiche,
avrebbe un impatto importante.
Ora come ora, quando si parla di sabermetrica,
la prima cosa che viene in mente è l'indice WAR*. (Vittoria sul Rimpiazzo: indicatore che somma tutti i contributi di un giocatore nel team.
Perché un battitore ha uno WAR superiore a un lanciatore?
Si dice che il baseballo sia accentrato sui lanciatori.
È la ragione per cui chi è nel campo non riesce a fidarsi di certe cose.
La prima ragione è che un indicatore di questo tipo è deviato, poiché la scheda di un battitore include sia l'attacco che la difesa.
Anche se, per i lanciatori alle prime armi, che fanno tanti lanci, la differenza non è molta.
Per i lanciatori in panchina, quel dato è molto basso.
L'impatto di una buona prestazione del lanciatore di riserva non è significativo?
È il motivo per cui per i lanciatori di riserva, anziché il WAR, userei un metodo diverso il WPA.
È più accurato per valorizzare i loro
contributi alle possibilità di vincere della squadra.
(WPA: statistica che indica l'apporto di un giocatore alla vittoria)
(calcolando il fattore con cui ogni azione del giocatore aumenti le possibilità di vittoria.)
Ha delle domande Direttore Generale?
Quanto pensa sia l'altezza di quella soglia?
La soglia all'ingresso, Signor Baek Yeong Soo,
la soglia
per varcare la quale ha avuto bisogno d'aiuto.
Circa 6 centimetri.
Sarà un lavoro in cui anche un compito piccolo come quello
sarà difficile da portare a termine.
Direttore Generale!
Il Signor Baek Yeong Soo deve conoscere meglio la nostra situazione per capire e accettare il risultato qualunque esso sia.
Mi piace Jackie Robinson.
Ecco perché sul web il mio nikname è Robinson.
È stato il primo nero a giocare nella major leagues.
Gli interventi dell'arbitro erano spesso dannosi e veniva colpito di proposito con le palle.
Solo perché era nero.
Sembra assurdo adesso. Se diventassi un analista disabile,
sarei probabilmente il primo.
Sarebbe buona cosa rilasciare articoli su questa commovente storia.
Per farlo, dovremo–
Se non ce la fa, Signor Baek Yeong Soo,
voglio che sappia questo.
Se non ce l'ha fatta è perché c'è stato qualcun altro più abile di lei.
I Dreams non discriminano le persone solo perché sono diverse.
Mi fido.
- Ho ancora una domanda. - Il suo infortunio,
come se l'è procurato?
Scusi?
Yeong Soo, pensa solo a guardare aventi e correre. D'accordo?
Pensa solo a correre! Capito?
Giocando a baseball.
Dovrà assistere
a un incredibile numero di partite di baseball.
Partite dei giochi di baseball contemporanei.
Pensieri di come avrebbe potuto essere se non si fosse infortunato,
ricordi dell'incidente,
ricordi di certo non gradevoli.
Riuscirà a sopportarlo?
Sì.
E la sua famiglia è d'accordo?
La mia famglia non lo sa.
Ma io,
lo faccio perché mi piace.
Sto bene, mi creda.
Il candidato Baek Yeong Soo è mio fratello minore.
Non sapevo che mio fratello facesse domanda mi auguro che venga scelto.
Vi prego di essere assolutamente obiettivi nel vostro giudizio.
Comunque, Direttore Generale... sembra che sia lei a non essere stato obiettivo nel suo giudizio.
Baek Yeong So avrebbe tenuto conto di come lo avrei valutato.
Anche se è suo fratello minore, ha oltrepassato il limite prima.
Poteva prevedere che avrebbe reagito in quel modo.
Cosa possiamo fare? Annuncerò il risultato sulla base della somma di questi punteggi di valutazione.
- Perché? Cosa? Cosa ha detto? - Sshh.
[Scuola Superiore Daesung Atleta Baek Yeong soo]
[Gioco Eccessivo nell'Avanzamento alla Base mette fine alla Carriera di una Promessa del Baseball]
[C'è stato un triste incidente in una partita tra la Scuola Daesung e la Scuola Jemoolpo alcuni giorni fa. Il battitore 37 Baek Yeong Soo si è ritirato a seguito di un infortunio.]
[Correre mentre si è infortunati porta ad un peggioramento. Questo è il lato oscuro degli sport del liceo]
[A detta di chi era vicino al giocatore, dopo che Baek ebbe mostrato il suo potenziale, gli vennero inflitte vere e proprie punizioni corporali per migliorare rapidamente le sue prestazioni.]
[Baek vinse i MVP all'ultimo torneo scolastico nazionale.] (MVP- Premio Miglior Giocatore)
Direttore Generale! Aspetti un momento.
Ho cercato l'altezza della soglia nel nostro ufficio.
Otto porte non hanno soglie inferiori a 2 cm.
Le sedie a rotelle possono passare attraverso quelle porte.
Inoltre, nelle soglie più alte possono essere installate delle rampe.
Sarà molto più economico che installare nuove porte.
Non lo sceglierò comunque.
Dovresti scegliere qualcuno che possa aiutarti e proteggerti.
Chi sta aiutando chi?
La prego faccia come farebbe chiunque altro nella sua posizione.
Chi protegge chi?
Che cosa sta facendo?
Se ne va solo dopo aver detto ciò che vuole.
Bene. Dica quello che mi deve dire.
Suo fratello era un ottimo atleta.
È un passato che non esiste più.
Ha esaminato il curriculum di Baek Yeong Soo?
Siamo abbastanza in confidenza per parlare di queste cose?
Vorrei che la smettesse di parlare della mia famiglia.
Sto parlando di scegliere un impiegato per la Squadra di Analisi.
Ho osservato, essere vicino a qualcuno non significa per forza sapere tutto riguardo quella persona.
[Curriculum: Baeck Yeong Soo]
Non dice che ha sofferto molto e ha attraversato delle difficoltà, vero?
Ma si intuisce.
Laureato in statistica, quella linea da sola merita applausi. [Laurea in Statistica all'Università di Hangook]
Nessuno riempie tutti gli spazi del proprio curriculum.
Direttore Generale, per lei è difficile lavorare nel settore del Baseball, dove suo fratello si è fatto male,
ma è venuto senza esitazione? Probabilmente è così, giusto?
Ma comparata alla sua,
la determinazione di suo fratello non è molto più forte?
Per favore scenda dalla macchina.
Baek Yeong Soo era preoccupato per tutto questo tempo, non è vero?
Sono sicura che era preoccupato per lui,
ma suo fratello l'ha superata in modo così ammirevole.
Dovrebbe riconoscerlo, come minimo.
Se ne rende conto?
Baek Yeong Soo la stava aspettando, dopo aver superato ogni cosa
per tutto questo tempo.
[Il Direttore Generale di Dreams Baek Seung Soo ha inaugurato una Nuova Era]
Da quando scrivi cose del genere?
Ne è passato di tempo.
Hai ingannato la tua famiglia...
Non ho mentito su niente tranne che mi piaceva il baseball.
- L'ho fatto diligentemente. - Ehi.
Quante volte ti ho detto di studiare e di vivere una vita tranquilla? Io...
Ero stufo del baseball quando ero un atleta
ma essendo diventato così, non so da quando, ma guardare il baseball è diventato divertente.
Così ci tengo a dirti che ora sto bene quando guardo il baseball.
Ma perché non lo hai detto prima?
Hai buttato via tutto ciò che era legato al baseball.
Stavi maledicendo il baseball, quindi come potevo dirti che mi piaceva?
Ma perché il baseball, tu...
Pensavi che fosse davvero per colpa tua, vero?
Sono già passati molti anni.
E nel nostro paese, si può davvero evitare completamente di guardare il baseball?
E se così fosse, perché sei andato a lavorare per una squadra di baseball?
Il fratello di un direttore generale di una squadra di baseball, non più guardare una partita in tv?
Quanto è ipocrita questa situazione?
Ma chi porta i soldi a casa?
E cosa potevo fare per guadagnare?
Devo portare a casa lo stipendio, no?
Smettila di dire queste cose.
Se sacrifichi la tua vita per la nostra famiglia, non capisci che per noi è un inferno vederti farlo?
Sono io quello che non può camminare, quindi perché lottare con il senso di colpa
E perché devo aspettare qui fermo mentre lo fai?
Finalmente ne sono uscito, ma perché mi stai ancora fissando così?
"Io mi sacrificherò di modo che tu possa avere un lavoro stabile" Non è così?
Sai quanto è soffocante?
Vorrei solo che tutti fossimo felici. Dovrei aver paura di dirlo? Esci fori di qui, per favore.
Bene, Non devi scegliere me.
Ma per favore prova a vivere più serenamente.
Non sentirti responsabile.
Se fossi in me, diresti che non era una mia responsabilità?
Sì, lo direi.
Perché davvero non è una tua responsabilità.
Se fossi solo tu a soffrire, sarebbe diverso. Ma non è quello che è successo.
Io...
Dovremo tenerlo in osservazione
ma sai perché ha così tanti lividi sul suo corpo?
No.
Hai detto che era un giocatore di baseball. Sembra che abbia subito una punizione corporale.
La caviglia era gravemente gonfia, e non è collegata alla ferita.
Così non sarebbe stato facile per lui correre veloce.
[Messaggi in Arrivo]
[Yeong Soo, nessuno ha vita facile.]
[Per favore vai avanti, ok?]
[Sei il nostro orgoglio.]
Cosa facciamo con i candidati ammessi?
[Ufficio Direttore Generale]
Sì.
[I sogni possono diventare realtà]
Perché sei venuto? Ho anche lezione nel pomeriggio.
Avevo bisogno di sfogarmi con qualcuno, e mi è venuta in mente una persona sola.
Se la persona che ti frustra è chi penso io,
non c'è davvero nessuno a parte a me.
Mi chiedevo se fosse destinato a finire un giorno.
Forse abbiamo rimandato "quel giorno" per troppo tempo.
Sto bene.
E tu, Noona?
Io... tutto questo rimandare ha contagiato anche me, ed è finita così.
Io e Seung Soo non abbiamo legami di sangue, ma è tuo fratello, non puoi dire addio per sempre.
Lo supererai.
L'ho fatto solo per me.
È così.
Tuo fratello è un uomo che rimarrebbe depresso per il resto della sua vita se noi non fossimo felici.
Ma, nonostante questo, devi vivere la tua vita come desideri.
Sorridendo allegramente.
038-289-0618
Chi parla?
- Salve, sono il Capo Staff dei Dreams Lee se Young. - Oh, salve!
Congratulazioni! È stato scelto.
Davvero? Grazie.
Sì, mi congratulo sinceramente per la sua assunzione.
Quando può iniziare a lavorare?
Posso iniziare il prima possibile!
Allora ci vediamo domani.
Grazie. Grazie! Grazie!
♫ oltre la mia forza ♫
- Ti hanno preso? - Sì!
- Davvero? - Sì!
Congratulazioni! Devi dare il meglio.
Certo!
Oh, è una cosa meravigliosa!
Devi impegnarti.
♫ quei giorni che sono passati ♫
Mamma, Yeong Soo dice che ora sta bene.
♫ Arriva un momento ♫
Se va bene a Yeong Soo, va bene anche a me.
Sì.
♫ quei desideri ♫
♫ sono tornati improvvisamente, e una parte del mio cuore ♫
♫ inizia a sentirsi sola ♫
[VISION: ...sfida per un baseball innovativo]
Kwon Gyeon Min, sei bravo a fare il tuo lavoro perché il tuo sangue è mischiato al mio.
Lo sai, vero?
- CEO. - Sì, Direttore?
Chiami il Direttore Generale Baek Seung Soo.
Posso chiederle perché?
Voglio solo vederlo, è passato un po'.
- Si accomodi. - Sì, Signore.
Qual era lo stipendio totale della squadra l'anno scorso?
5.53 miliardi di won (ca. 4.185.810€).
Penso che avremo bisogno di fare una bella riduzione.
Non possiamo spendere così tanti soldi.
Perché due uomini sono insieme a bere vino?
Al terzo ospite piace il vino.
Chi altro sta arrivando?
Lo conosci anche tu.
Infielder* principale dei Dreams Gwak Han Yeong (*interno: giocatore che sta in una delle quattro posizioni difensive del baseball)
Cos'è questo?
È un rapporto sul calcolo della valutazione dello stipendio previsto per la nostra squadra.
- Perché sta— - L'ho preso dalla squadra operativa.
La squadra operativa lo sa?
Si possono rilasciare queste informazioni?
Sei davvero fastidioso.
Perché pensi ti abbia appena dato questo?
Sunbaenim, non voglio essere coinvolto in questa faccenda.
- Ora vado. - Siediti, idiota.
Cos'è questa atmosfera?
Si accomodi, Atleta Gwak Han Yeong.
Io...
ho iniziato un'attività come agente.
Quindi sono venuto per firmare un contratto con te e negoziare il tuo stipendio.
Il mio reddito annuale è basso, quindi non ci sarebbe una commissione alta.
Offrimi solo da bere.
Mi dispiace per te perché i tuoi contratti passati erano un disastro.
Sì. Per quanto tempo continuerai a mettere il timbro a occhi chiusi su qualsiasi prezzo ti offrano?
Appena prima di incontrarti oggi,
ho chiuso affari con Lee Hak Ryul, Jeong Tae Soo, e Yoo Min Won.
I Dreams potranno guardarmi dall'alto in basso, ma al di fuori di questo, tutti vogliono me.
Hanno tutti ricevuto il Golden Glove.
Ma tu avevi firmato anche con un quarto?
Chi è l'ultimo?
[Nome: Lim Dong Gyu]
È confuso, Direttore Baek?
Ho detto qualcosa di difficile da sentire?
Sì, è così.
Certo, il 30% può sembrare una grossa cifra adesso.
In ogni caso, deve aiutarli a capire che noi abbiamo posizioni diverse.
Quindi il vostro piano è quello di ridurre del 30% il salario annuale della squadra,
e volete che io faccia un contratto per l'intera squadra con questo salario ridotto a ogni costo.
Esatto.
Mi accorderò per una riduzione del 10%.
Abbiamo detto trenta.
Quindici.
Sta cercando di contrattare come se fosse al mercato?
Non è lei che ha proposto una cifra come se stesse contrattando al mercato?
Cosa sta cercando di fare?
Come può far valere la sua autorità così senza una motivazione legittima?
Devo darle una motivazione legittima?
Facciamo schifo a baseball.
L'altra ragione, facciamo totalmente schifo a baseball.
E l'altra ancora, siamo stati un disastro per anni.
Inoltre, stiamo avendo delle perdite a causa della squadra.
Questo è vero.
L'anno scorso, l'anno prima, e l'anno ancora prima, eravamo i peggiori e abbiamo ricevuto il salario annuale più basso.
Non crede ci sarà un contraccolpo se riduce di tanto in una sola volta?
Lo ripeto di nuovo anche se non capisco come una persona così intelligente chieda la stessa cosa due volte.
Quello che sto dicendo non è un suggerimento o un consiglio.
Sto affermando come proprietario della squadra che dobbiamo farlo
e questo è il volere del gruppo (aziendale).
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Epilogo - Ehi.
Se hai finito di lavorare, torna a casa. Davvero vuoi andare a cena con un tuo superiore?
Mi sto offrendo di cenare col mio superiore. Dovrebbe essere ancora più grata.
Che succede? È la fidanzata o la moglie?
Chi lo sa?
Non mi stupisce che sia uscito così presto. Glielo chiederò domani.
Ehi. Diventa un po' più maturo, ti prego.
Cosa? Che ho fatto ora?
Lascia stare, andiamo.
Non pensavo che il Direttore Generale sapesse ridere così.
Vero?
Andiamo.
♫ quei giorni passati ♫
♫ inizio a sentirmi solo ♫
Avrei dovuto fare un viaggio oggi.
Oh, davvero?
L'ho cancellato ieri dopo la tua chiamata.
Ma, che sia con un amica, da sola, o con un altro uomo,
andrò sicuramente l'anno prossimo. Quindi l'anno prossimo non vediamoci in questo periodo.
Sì.
Va bene.
♫ non posso farci niente ♫
Se ci ossessioniamo con il confortarci a vicenda, rischiamo di non muoverci più da quel ricordo...
... ho pensato questo.
Questo giorno arriva ogni anno. Vuoi continuare a farlo anche quando diventerai nonno?
♫ Chiedi se va tutto bene ♫
Incontriamoci in qualsiasi momento tranne che questo giorno.
Va bene.
♫ Solo ♫
Chi sta confortando chi? Siamo entrambi persone forti.
♫ vieni da me ♫
♫ e rassicurami ♫
Stove League - Anteprımα -
Ha accettato?
Per favore lavori sodo sulla negoziazione del salario.
Ci sono tante persone così.
Vogliono far sembrare di essere sicuri.
Questo è baseball professionale, non una squadra di quartiere.
C'è stato un taglio drastico.
Se rifiuta questa, non offrirò questa somma un'altra volta.
Valuterò propriamente le debolezze dei giocatori.
La falsa leadership di Baek Seung Soo...
Non è questo il modo migliore per tagliare le spese del personale?
Non ci sarà un taglio?
Ha soffiato il primo fischio,
e se fallisce, crollerà completamente
Questa è...?
È una lista di dieci persone che verranno scaricate.